‫"قلب بلا أجنحة" ‬
‫الإله القدير الذي هزم قوة الموت،‬ ‫وبعث الأموات مجددًا.‬
‫أرجوك أن ترشدنا،‬ ‫وترشدنا للخروج من هذا الألم.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم أيها الحواريّ "جو"؟‬
‫اسمعا...‬
‫لا يمكننا فعل ذلك الليلة، لنغادر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاتفي.‬
‫لا بد أنه سقط مني.‬
‫ابقيا هنا، وسأذهب للبحث عنه.‬
‫كن حذرًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫يا سيدتي، هل أنت حبيبة هذا الرجل فعلًا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫إذًا، هل هاجمك حبيبك؟‬
‫هذا الرجل هناك...‬
‫"دونغ تشول"، أيها اللعوب. متى خرجت؟‬
‫منذ يومين.‬
‫بعد المرور بتلك المحنه، ‬ ‫يجب أن تستقيم، وتحسن السلوك.‬
‫لقد خرجت لتوّك، وتتسبب بالمتاعب.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذا كنت لا تريد...‬
‫توجيه الاتهام إليك بتخريب الممتلكات،‬ ‫يجب أن تدفع كفالة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا خائف، لنخرج من هنا.‬ ‫- انتظرا.‬
‫لنتحقق مرة أخرى،‬ ‫بما أننا أتينا كل هذه المسافة.‬
‫رباه! هل فقدت صوابك؟‬ ‫كدنا أن يُقبض علينا! ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫يجب أن نصعد إلى الأعلى،‬
‫ونقرع جرس الباب.‬
‫من؟‬
‫مهلًا، "دونغ تشول".‬
‫أجل.‬
‫هل قابلت "جيونغ هون"؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، لا تسلك هذا الطريق السيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تذهب لرؤية...‬
‫ابني "جيونغ هون".‬
‫يجب أن يذهب إلى الجامعة، وأنت تدري...‬
‫ما أعنيه جيدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لن أراه مجددًا.‬
‫لا داعي لأن تقلق.‬
‫مع السلامة.‬
‫أيها الضابط "وو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تسلمنا بلاغًا بحدوث مشاجرة.‬
‫ما خطب هذا اليوم؟‬
‫أنا آسف يا أبي، أرجوك أن تسامحني.‬
‫هل تقطن هنا؟‬
‫أجل، انتقلت للعيش هنا.‬
‫اعتقدت أنك كنت تقطن في "غوسيون وون".‬
‫حسنًا،‬
‫هذا بسبب ابنتي. ‬
‫فهمت، حسنًا، أفترض‬
‫أن الأمر أكثر خطورة إلى حد كبير‬
‫بالنسبة إليها لتعيش مع أناس عاديون.‬
‫على أيّ حال، ماذا أتى بكما إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أن معتوه ما أبلغنا بذلك كمقلب.‬
‫ماذا تفعل ابنتك الآن؟‬
‫لماذا ابنتي متورطة في ذلك؟‬
‫لا شيء، نحن فقط‬
‫وردنا اتصال بشأن أصوات أعمال عنيفة.‬
‫عذرًا، أعمال عنيفة؟‬
‫إنها ابنتي الغالية.‬
‫إنها تقول أحيانًا‬
‫بعض الأشياء الغريبة ثم تصرخ بعدها.‬
‫هذا مرض لا يسهل علاجه.‬
‫هل هي تتعاطى الأدوية؟‬
‫أجل، لقد تناولت جرعتها، وخلدت إلى النوم.‬
‫إذا لم تكن هناك مبالغة في ذلك،‬ ‫أيمكننا الدخول، وإلقاء نظرة؟‬
‫لا داعي لذلك، لنذهب.‬
‫نأسف على إزعاجكم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ولكن أيها الضابط "وو".‬
‫جاءنا بلاغ. يجب أن ندخل، و...‬
‫أخبرتك بأن ندع المسألة! هيا لنذهب.‬
‫مهلًا، أيمكنكم سماعهم؟‬
‫ولا كلمة أخرى.‬
‫سأجرب التسجيل الصوتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الضابط! لدينا بروتوكول لنتّبعه!‬
‫مهلًا، أنت لا تعلمين معني أن تكوني والدة.‬
‫- إنها ليست بحالة جيدة، لا تزعجي...‬ ‫- ماذا قالوا؟ تحرك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أعتقد أنهم الذين أجروا مكالمة المقالب.‬
‫- هيا! لنذهب ورائهم!‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟‬
‫أبي.‬
‫لا أريد أن أمقتك.‬
‫لا، لا أريد أن أكرهك.‬ ‫لذا أرجوك...‬
‫أن تضغي إليّ.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا، يجب أن أخرج من هنا يا أبي.‬
‫يجب أن أنقذ والدتي.‬ ‫حقًا! يجب أن أخرج من هنا!‬
‫أعطه لي!‬
‫إنه أنت...‬
‫من فقد صوابه يا أبي. ‬
‫أنت...‬
‫هو المريض.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أخبرنا الأب الروحي...‬
‫إن الإله القدير‬
‫لن يسمح لعائلتنا بأن تمر بمصائب‬ ‫أكثر مما يمكننا تحمله.‬
‫الآن، الإله القدير يختبرنا‬
‫ليرى إذا كنا بإمكاننا ركوب سفينة الخلاص.‬
‫كيف أصبحت الأمور هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف أصبحت بهذه الوحشية؟‬
‫لدينا عبادة قبل شروق الشمس.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫مرّ وقت طويل منذ قيامنا بشيء مجنون كهذا.‬
‫لن نحظى بفرصة أخرى.‬
‫لن نتمكن من ذلك عندما نشيخ.‬
‫لم أكن لأحلم بمطاردة أبي لي‬ ‫بسيارة الشرطة خاصته.‬
‫على أيّ حال...‬
‫لماذا هي في ذلك المكان؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬ ‫أن والدها استدرجها إلى هذا المكان؟‬
‫هذه هي وجهة نظري!‬
‫- لماذا يأخذ ابنته إلى هناك؟‬ ‫- لهذا تسمى طائفة.‬
‫لا يبالون‬ ‫حتى لو كانوا سيضمون أبنائهم إليها.‬
‫لا أدري، لا أدري وحسب.‬
‫لو تورطنا في ذلك، وقُبض علينا،‬ ‫سينتهي أمرنا.‬
‫لذا، لنتوقف عن الجنون، اتفقنا؟‬
‫وبصراحة، لماذا هي تهمنا؟‬
‫إنها تهمني.‬
‫- استلق وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيونغ هون"، أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رأيتك تستخدمه في التسجيل.‬
‫أرأيت؟‬
‫من الجيد أنني كنت أبث على الإنترنت، صحيح؟‬ ‫تفضل.‬
‫قبل أن نشاهده، لا تعجبني طريقة تصرفك.‬
‫- تهذّب واشكرني بصدق...‬ ‫- رأيت بعوضة.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- لنشاهد الفيديو.‬
‫مرحبًا، نعم أنت الحواريّ "جو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه أنا.‬
‫- لماذا؟، هذا...‬ ‫- أنا أتصل لأني...‬
‫- ارفع مستوى الصوت.‬ ‫- حسنًا..‬
‫... أعتقد أني سأحتاج إلى وضع كاميرات‬ ‫"سي سي تي في" هنا.‬
‫يبدو أن هذا المكان يعج بالأرواح الشريرة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأراك في عبادة الصباح إذن.‬
‫رباه! لا أشعر بالارتياح حيال ذلك.‬
‫أخبرني أبي بأنه لا يمكنك العبث مع الأديان‬ ‫يا "سانغ هوان".‬
‫لنتراجع عن ذلك.‬
‫"كوريا" بها حرية عقيدة.‬
‫ماذا سنفعل؟ ‬
‫لو كان "دونغ تشول" هنا...‬
‫ماذا كان سيفعل؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫هل ستعود إلى المنزل اليوم؟‬
‫لا.‬
‫هل تشاجرت مع والدك؟‬
‫"سانغ هوان" ليس مثلك.‬
‫انزل من على دراجتي.‬
‫أنت ثقيل الوزن، انزل.‬
‫سأذهب، سأراكما غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫مهلًا!‬
‫- افصلوا بينهما!‬ ‫- "دونغ تشول"!‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫- اتركه.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫"دونغ تشول"، نحن أصدقاء!‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫"سيوك دنغ تشول"!‬ ‫هل تريد إلغاء أجازتك؟‬
‫أنت رئيس النواحين،‬ ‫يجب أن تعتني بجنازة جدتك.‬
‫"مان لي"، توقف عن ذلك.‬
‫قلب "دونغ تشول" محطم أكثر من قلبي.‬
‫دع "دونغ تشول"...‬
‫يفعل ما يحلو له.‬
‫أنا أعلم.‬
‫أعلم أنك لا تريد رؤيتي.‬
‫ولكن...‬
‫ألا يمكنكم وضع ذلك الخلاف جانبًا‬ ‫لمرة واحدة؟‬
‫"سانغ هوان".‬
‫هل تعلم كيف تُوفيّت؟‬
‫حتى ترسل لي المال...‬
‫خرجت قبل شروق الشمس‬ ‫لجمع الصناديق الكرتونية...‬
‫وقُتلت في حادثة سيارة، وفر السائق.‬
‫- إنها غلطتك...‬ ‫- "دونغ تشول"، انتبه...‬
‫لأنك أردت...‬
‫التأكد من أن يصبح أباك المبجّل‬ ‫حاكم البلدة...‬
‫لقد قتلتني..‬
‫أنا...‬
‫وجدّتي!‬
‫- "دونغ تشول"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟‬
‫توقف!‬
‫أبي، أنت هنا؟‬
‫أيها الحقير الصغير.‬
‫لماذا خرجت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أبي، هل غضبت والدتي عليك أو ما شابه؟‬ ‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫هل سأدع والدتك تغضب عليّ؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا، لنرّ ما لدينا هنا.‬ ‫معجون الشطة، مايونيز، معجون الشطة.‬
‫يمكنني رؤية أنك تريد معجون الشطة في عينيك،‬ ‫صحيح؟‬
‫إذًا، سأضع هذا من أجلك هنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫غرابة؟ رباه يا أبي!‬ ‫أنا ابنك الوحيد، تناول طعامك.‬
‫هذا كثير من معجون الشطة.‬
‫- "جيونغ هون".‬ ‫- نعم؟‬
‫احتس الجعة معي.‬
‫أتعلم أنك كنت طفلًا صعب الولادة، صحيح؟‬
‫ولكن والدتي أنجبتني.‬
‫- أنا من أنجبك.‬ ‫- صحيح، حسنًا! لقد أنجبتني.‬
‫لقد أتيت منك، وكبرت داخل جسد والدتي،‬ ‫وخرجت بعدها.‬
‫لذا، أنت من أنجبني من الناحية العملية.‬
‫"جيونغ هون" يا بني.‬
‫أنا على قيد الحياة من أجلك.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل، هذا يؤلم يا أبي.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تضع يديك عليّ.‬
‫تذكر ما أوشك على قوله لك.‬
‫حتى لو يجب عليك‬
‫الندم على كل شيء، والتوسل إلى والدتي،‬ ‫وإليّ من أجل الغفران.‬
‫لا يمكنني مسامحتك أبداً.‬
‫لا... لن أسامحك أبدًا.‬
‫- ستحل علينا البركة.‬ ‫- ستحل علينا البركة.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، الإله القدير يحمينا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫كانت والدتك تنتظر من قبل شروق الشمس.‬
‫ليس والدتك فقط.‬
‫الأب الروحي كان ينتظرك بشوق.‬
‫ادخل. قلت إنهم كانوا بانتظاري.‬
‫لماذا يا "سانغ مي"؟‬
‫أنت متشوقة للدخول اليوم.‬
‫اخرجي يا "سانغ مي".‬
‫يبدو أنك تربطين رباط حذائك بإحكام‬ ‫كشخص يستعد للهروب.‬
‫اذهبوا إلى الأعلى. سأرى والدتي أولًا.‬
‫لنذهب إلى الأعلى سويًا بعد...‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫"سانغ مي"، كيف تجرؤين على التحدث هكذا‬ ‫مع الحوارية "كانغ"؟‬
‫حسنًا، سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫قبل القداس.‬
‫اذهبي لرؤية والدتك.‬
‫أيها الأب الروحي، هل طلبت حضوري؟‬
‫سمعت أنك واجهت‬
‫اضطرابًا صغيرًا في الشارع مؤخرًا.‬
‫أجل.‬
‫بعض الشباب الذين كانت تذهب "سانغ مي"‬ ‫إلى المدرسة معهم‬
‫أرادوا معرفة معلومات عنها.‬
‫لم يكن الأمر بهذه الأهمية،‬ ‫لذا لا تقلق أرجوك.‬
‫الحواريّ "إم" يقول إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تقابل بها "سانغ مي"‬
‫هؤلاء الشباب، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مررنا...‬
‫بحادثة بسيطة في زقاق.‬
‫أعتقد أنهم رأوا "سانغ مي"حينها.‬
‫هل قال لها هؤلاء الشباب أيّ شيء؟ ‬
‫سألوا عما لو كانت بحاجة للمساعدة فعلًا،‬
‫وأنهم كانوا ليقدمون لها المساعدة‬ ‫لو كانت في خطر.‬
‫من يحتاجون إلى الخلاص يتصرفون‬ ‫كما لو كانوا يقدمون الخلاص.‬
‫أعتقد أن الأمر كان من قبيل طيش الشباب.‬
‫أيها الحوارية "كانغ".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أعتقد أنه حان الوقت لك...‬
‫لدفع ثمن الغلطة التي اقترفتها مرة‬ ‫في حق الإله القدير.‬
‫من الغد، خذ "سانغ مي"،‬
‫واستعدي..‬
‫من أجل استقبال الأم الروحية الجديدة.‬
‫هل تعني...‬
‫أنه حان الوقت لي‬ ‫ليكون لديه زوجة روحية نقية،‬
‫لأضع الجميع على سفينة الخلاص‬
‫بدماء التكفير عن الذنوب.‬
‫أنا مؤمنة.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫سنلقى الخلاص‬
‫بدماء الدابة.‬
‫سنلقى الخلاص‬
‫بدماء الدابة.‬
‫يا والدتي.‬
‫لن يخلصنا أحد هنا.‬
‫سنلقى الخلاص‬
‫بدماء الدابة.‬
‫سنلقى الخلاص‬
‫بدماء...‬
‫والدتي.‬
‫كل هذا زيف! هذا يسجنك، ويدمرك فقط!‬ ‫لذا، أرجوك...‬
‫يا والدتي، لا تنهاري أكثر من ذلك!‬
‫لا! يا "سانغ مي"!‬
‫لا!‬
‫هل تعلمين مدى أهمية ذلك؟‬
‫نحتاج إلى العيش مع "سانغ جين"‬ ‫عند الإله القدير.‬
‫أليس هذا "سانغ جين"؟‬
‫هذا هو الإله القدير، صحيح؟‬
‫أرأيت يا "سانغ مي"؟‬
‫كل آلام "سانغ جين" ذهبت‬
‫عندما أتى إلى هنا.‬
‫ما عدا...‬
‫أنني في ألم كبير الآن.‬
‫"سانغ جين"، تعالى إلى هنا.‬
‫تعالى إلى هنا، واستلق بجانبي، اتفقنا؟‬
‫تعالى إلى هنا.‬
‫حبيبي "سانغ جين" كالطفل الآن.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لقد أتيت إلى هنا أيضًا.‬
‫تعاليّ وأستلقي بجانبي.‬
‫والدتي.‬
‫"سانغ جين"...‬
‫سأضع توأميّ الصغيرين على الفراش.‬
‫تعاليّ إلى هنا.‬
‫يا والدتي.‬
‫سأستمر في طلب المساعدة‬
‫حتى يسمعني أحد.‬
‫سأستمر في طلب المساعدة، ولن أتوقف.‬
‫وحينها...‬
‫سنترك هذا المكان.‬
‫سنترك هذا المكان سويًا.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫- ستحل علينا البركة.‬ ‫- ستحل علينا البركة.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫هل أنتم في طريقكم لقطف الفاكهة؟‬
‫أجل أيها الأب الروحي.‬
‫أيها الأخت "بارك"،‬ ‫أراك تعملين بجد هذه الأيام‬
‫في مظهر جيد للغاية.‬
‫أيها الحوارية "كانغ"...‬
‫أنت لا تمانعين مشاركة البعض‬ ‫من حب الأب الروحي، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫سأشاركك إياه بصفة خاصة.‬
‫هل الحب الذي تظهريه لي‬
‫ليس الحب الذي تكنيه للإله القدير حقًا؟‬
‫صحيح، ستحل علينا البركة.‬
‫حسنًا، استعدوا للمغادرة إذن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"سانغ مي".‬
‫هل تعلمين ما هي الفواكه الـ9 المفضلة‬ ‫لدى الإله القدير؟‬
‫الحب، والصبر،‬
‫الإخلاص، السعادة،‬
‫السلام، والنية الحسنة، والدفء،‬ ‫والولاء، والحداثة.‬
‫يجب على حياة المرء‬ ‫أن تحمل تلك الفواكه الـ9،‬
‫حتى يهرب من ألم، وكرب الأرواح الشريرة.‬
‫هذا ما تريد قوله، صحيح؟‬
‫لقد أبليت حسنًا في تذكر ذلك.‬
‫على أيّ حال، الإيمان لا يتم إظهاره برأسك.‬
‫يتم إظهاره بالأفعال.‬
‫الإيمان ليس بالشيء الذي يُخلق بالقوة أيضًا.‬
‫حسنًا يا رفاق! اليوم سنتناول الطعام الصيني!‬
‫سأتناول كل هذا الطعام هنا‬ ‫في خلال 60 ثانية.‬
‫يقول "تشوي بيب بيام": "بحقك! هذه ترهات."‬ ‫أنت ترهات.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫حسنًا، لو لم يكن بإمكاني فعل ذلك،‬ ‫سأعطيكم جميعًا 100 ألف ون، اتفقنا؟‬
‫كل واحد منكم 100 ألف ون، اتفقنا؟‬
‫اضبطوا التوقيت على 60 ثانية.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا، هيا نبدأ.‬ ‫استمروا في المشاهدة.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدؤوا!‬
‫انتهينا!‬
‫حان وقت معكرونة الفاصولياء.‬
‫سأنتهي من هذا بسرعة أكبر.‬
‫لا يمكنكم العبث مع الطعام.‬
‫ما هذا بحق... ؟‬
‫ولا بأس بالعبث مع إنسان؟‬ ‫كنت أتناول الطعام...‬
‫حقًا.‬
‫لم يكن ذلك... فشلت في هذا بسببك!‬
‫يجب أن تدفع لهم الـ100 ألف ون!‬
‫يا رفاق! هذا لا يُحسب. شخص ما أفسد الأمر.‬ ‫لقد كان صديقي طيلة 10 أعوام،‬
‫- ولكني لا أفهمه أحيانًا.‬ ‫- مرحبًا، يا سيدي.‬
‫مال زلت تقوم بتلك الحماقات؟‬
‫- هل حفظتهم؟ هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنال بخير، شكرًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫رفقًا بي. ‬
‫يستحسن أن تذهب إلى الجامعة هذا العام.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أبي، ألا تؤمن بي؟‬
‫- أؤمن بك؟‬ ‫- هذا يعني أن يكون لديك ثقة.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن أشتري كتاب.‬ ‫هذا ما يدرسه أطفال "سيول"، صحيح؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫- حسنًا، حوالي...‬ ‫- 20 ألف ون.‬
‫لو تسببت بالمتاعب مثل "دونغ تشول"...‬
‫أبي، هل رأيت "دونغ تشول"؟‬
‫سيدي، هل تعلم مكان "دونغ تشول"؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"مان لي"، ما الأمر؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن "دونغ تشول"؟‬
‫ماذا بشأن "دونغ تشول"؟‬
‫إنه يعمل في ملهى ليلي على ما يبدو.‬
‫بما أنني فزت، ستتكفل بحساب مقهى الإنترنت،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫انتهت المباراة الأخيرة بفارق نقطتين.‬
‫ماذا؟ كانت 3 نقاط أيها الأعمى!‬
‫لدي نظر حاد للغاية.‬
‫صحيح؟ ماذا تنوي أن تفعل بهذا النظر الحاد؟‬
‫سأصبح شرطيًا.‬
‫شرطيًا؟‬
‫سأصبح شرطياً،‬
‫ثم أبحث عن والدتي...‬
‫وأجعل جدتي لا تضطر للعمل مجددًا.‬
‫يا لك من رجل صالح.‬ ‫أجل، افعل ذلك.‬
‫قف شامخًا.‬
‫قف شامخًا أنت أيها المغفل.‬
‫يا صديقي، أنا أقف شامخًا بالفعل.‬ ‫قف شامخًا أنت.‬
‫حسنًا، لنقف شامخين معًا.‬
‫عم تتحدث؟ أنا متعب.‬
‫"دونغ تشول"! "دونغ تشول" أنت هناك؟‬
‫إنه أنا، "سانغ هوان"!‬
‫نفتح في الساعة الـ9.‬
‫هل "دونغ تشول" هنا؟‬
‫إنه يحاول الابتعاد عن المتاعب.‬ ‫لا تفسد ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا...‬
‫هل تعلم ما يحدث داخل السجن؟‬
‫أكثر شيء تفتقده في الداخل‬ ‫ليس معكرونة الفاصولياء أو الدجاج المقلي.‬
‫إنه الناس.‬
‫سواء كان شخصًا تكرهه، أم شخص أنت مجنون به.‬
‫الناس هم أكثر ما تفتقده.‬
‫- ماذا تظن أنك تعلم؟‬ ‫- انظر.‬
‫إنها ليست تلك المدينة الكبيرة.‬
‫هل تظن أنك لن تستطع العثور عليه‬ ‫في بلدة صغيرة كهذه؟‬
‫ليس وكأنك لم تستطع العثور عليه.‬
‫بل كنت تتجنبه. هل فهمت؟‬
‫أرجوك أن توقعي.‬
‫أين أوقع؟‬
‫"(لايتنينغ) للتوصيل السريع"‬
‫"ملعب بولينغ"‬
‫- ستحل علينا البركة.‬ ‫- ستحل علينا البركة.‬
‫- دعون أشارككم يا سيدات.‬ ‫- يا إلهي! لماذا؟‬
‫- تفضل بالدخول أنت أيها الأب الروحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنعتني بكل هذه الملابس!‬
‫"لكل ما يمجد نفسه، عليه أن يكون متواضعًا،‬
‫ولكل من يتواضعون عليهم تمجيد أنفسهم."‬
‫جميعكم يا من تتعبدون بتواضع ‬
‫ستكونون أكثر المباركين على سفينة الخلاص.‬
‫أنا مؤمنة. ستحل علينا البركة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫ستتسخ يديك. يجب أن ترتدي قفازات.‬
‫أنا بخير.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫"جيونغ جو" يبلي حسنًا هناك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫في صلاة صباح اليوم،‬
‫الإله القدير‬
‫أراني مقطعًا مصورًا واضحًا كفيلم‬
‫"جيونغ جو"‬
‫يرقص فرحًا‬
‫بجانب الإله القدير.‬
‫يا إلهي! هذا خبر سار للغاية!‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫لذا، يجب أن تصلي أيضًا‬
‫حتى يمكنك الذهاب إلى الإله القدير،‬ ‫حيث يوجد "جيونغ جو".‬
‫بالطبع، يمكنني ذلك.‬
‫سأركب سفينة الخلاص بالتأكيد،‬ ‫وأذهب لرؤية ابني "جيونغ جو".‬
‫"سانغ مي"، يجب أن تذهبي أنت أيضًا،‬ ‫وتقابلي أخيك.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫رأيت ذلك بوضوح شديد. ‬
‫يا سيدتي.‬
‫"جيونغ جو"...‬
‫لم يذهب إلى الإله القدير...‬
‫إنها الشيطان!‬
‫الشيطان!‬
‫يا سيدتي.‬
‫ابني "جيونغ جو" ذهب إلى الإله القدير.‬
‫إنه سعيدًا على سفينة الخلاص،‬
‫وينتظرني.‬ ‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫أيها الشريرة اللعينة!‬ ‫فليضربك برق!‬
‫إنها محقة أيها الأب الروحي.‬ ‫لقد كنا لطفاء للغاية مع "سانغ مي"،‬
‫وهو ما أدخل الشيطان داخلها!‬
‫"سانغ مي"، ما دهاك؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك‬ ‫عن أبانا...‬
‫يا أخواتي الأحبات.‬
‫أرجوكم ألا تشكوا في إيمان "سانغ مي".‬
‫أنا لا أشك في إيمانها.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫نصلي ليكون إيماننا نقيًا، وبريئًا‬ ‫كإيمان "سانغ مي".‬
‫هذه دابة صغيرة.‬
‫يمكن تقديم الحب إلى الإله القدير،‬
‫وتقبله تمامًا.‬
‫دعونا نباركها.‬
‫نباركها،‬
‫ونحبها.‬
‫نحن نباركك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫نحن نحبك.‬
‫سيدي، شخص ما يُدعى "ويسيل" يتصل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا، سيدي، ماذا تفعل اليوم؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدينا فتيات جديدات،‬
‫وأريد تقديمهم إليك.‬
‫لماذا... تتصل بشأن شيء كهذا بينما أعمل؟‬
‫آسف يا سيدي. لقد مر وقت طويل‬ ‫منذ حصولنا على نساء بهذا الجمال،‬
‫أنت من خطر لي الاتصال به.‬ ‫أعتقد أني تحمست أكثر من اللازم.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫إذاً، لنذهب لتناول الطعام‬ ‫بما أني لم أرك منذ فترة.‬
‫حسنًا، سيدي! سأنتظر مكالمتك!ء‬
‫أيها المتطفل...‬
‫"لي كونغ سو". ‬
‫أنت لم تمت بعد.‬
‫هل تتذكرين يا والدتي؟‬
‫اعتدت تقليم أظافرنا عندما كنت صغار.‬
‫ثم نخلد أنا، و"سانغ مي" إلى النوم بسرعة.‬
‫الآن أنا من تقلم أظافرك.‬
‫"سانغ مي". الأب الروحي يريدك.‬ ‫توقفي عن ذلك، وهيا بنا.‬
‫بمجرد أن أنتهي مما أفعله.‬
‫"سانغ مي"،‬ ‫لا يمكنك ترك الأب الروحي منتظرًا.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫لذا، دقيقة واحدة من فضلك...‬
‫أرجوك أن تتركني أفعل ذلك.‬
‫لماذا طلبت حضورنا في هذه الساعة‬ ‫أيها الأب الروحي؟‬
‫فليجلس الجميع.‬
‫"سانغ مي".‬
‫أتتذكرين أول مرة أتيت بها إلى هنا؟‬
‫بالنسبة إليّ، كنت دابة صغيرة...‬
‫تعاني من ألم مزعج.‬
‫تشعرين بالذنب لأن...‬
‫أخيك ربما يكون مريضًا للغاية‬
‫لولاك.‬
‫ماذا تظن انك تعلم؟‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- "سانغ مي"!‬
‫قال الإله القدير ألا تتجاهل ألم‬
‫فرد من العائلة، سواء الأخوات، أو الجيران.‬
‫لذا، أتظنين أن لكوني حارس،‬
‫بإمكاني تجاهل الحب وعدم إعطائه‬
‫لأحد داباتي الصغار؟‬
‫أيها الأب الروحي،‬ ‫أؤمن أنه ستحل علينا البركة.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫أنا لا أصدقك. أنت...‬
‫لست راعي، ولكنك شيطان.‬
‫"سانغ مي"!‬ ‫كيف يمكنك النطق بكلمات بذيئة كهذه؟‬
‫وهذا سبب أنني قبل فوات الأوان...‬
‫سأخلصك يا "سانغ مي".‬
‫آسف أيها الأب الروحي...‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا يحدث أخيرًا.‬
‫ستصبح "سانغ مي" الأم الروحية.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أن تصبح "سانغ مي" الأم الروحية‬
‫هي أعظم بركة في "غوسيون وون".‬
‫شكرًا.‬
‫- جميعكم مجانين.‬ ‫- "سانغ مي"!‬
‫أبي.‬
‫أليس لديكم فكرة عن معنى هذا؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫أرجوك أن تصبحي مطيعة بالأٌيمان.‬
‫"سانغ مي".‬
‫ابق بعيدًا.‬
‫- "سانغ مي".‬ ‫- "سانغ مي".‬
‫أنت بالغة الآن.‬ ‫لا يمكنك التصرف كطفلة.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫لا يا "سانغ مي"! ضعي هذا أرضًا!‬
‫أخبرتك أن تصغي إليّ!‬
‫اهدئي يا "سانغ مي".‬
‫لو كان عليّ فعل ما تريدون...‬
‫- فسأقتل نفسي هنا.‬ ‫- "سانغ مي".‬
‫"يو را"، استيقظي!‬
‫"يو را"!‬
‫"يو را"، انتظري!‬
‫"يو را"، استيقظي! أرجوك أن تستيقظي!‬
‫"يو را"!‬
‫توقفي!‬
‫لا تفعلي ذلك يا "سانغ مي".‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى الخلاص لو فعلتي ذلك.‬
‫الخلاص؟‬
‫ما هو الشيء الذي تطلقون عليه "الخلاص" حتى؟‬
‫في النهاية،‬
‫ستقدموني له!‬
‫أحيانًا...‬
‫إرادة الإله القدير‬ ‫لا يُمكن فهمها بعقول البشر.‬
‫على أيّ حال، أنا أعلم...‬
‫أنه من خلال الطاعة في الإيمان،‬ ‫الإله القدير...‬
‫سيضمن لك الخلاص الأبدي.‬
‫ضعيها أرضًا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫لن أطلب منك...‬
‫أن اقدمي نفسك لي من أجل نوايا دنيوية.‬
‫أنا أريد فقط...‬
‫أعطاء قلبك إلى الإله القدير.‬
‫هل ما زلت لا تعلمين‬
‫إلى أيّ مدى نحبك...‬
‫أنا والإله القدير؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫لست خائفة من الموت يا "سانغ مي"؟‬
‫أنت من يصيح بكلمات الخلاص،‬ ‫والحياة الأبدية،‬
‫الذي يجب أن يخاف الموت، ولكن أنا...‬
‫لست خائفة.‬
‫حبيبتي.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك أن تطلبي الخلاص، والحياة الأبدية...‬
‫لأنهما خائفان من الموت.‬
‫إذا كنت تصدقين، وتتبعين ما تقولينه...‬
‫فستركبين سفينة الخلاص.‬
‫أنا مؤمن بذلك.‬
‫ولكن إذا كنت لا تؤمنين،‬
‫ولا تتبعين كلماتي...‬
‫وسوف آخذ...‬
‫أكثر ما تحبينه...‬
‫في الحياة.‬
‫بالتأكيد، "سانغ مي" ابنة جيدة بالتأكيد.‬
‫إنها تقلق بشدة على والدتها.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫ابنتي.‬
‫إنها لم تخيب ظن والديها مرة واحدة.‬
‫أحسنت.‬
‫أبليت حسنًا للغاية.‬
‫لو بدأت في أن تصبحي مطيعة شيئًا فشيئًا،‬
‫فلن يكون هناك شك بأن الإله القدير‬ ‫سينوّر بصيرتك.‬
‫أحسنت.‬
‫ما الأمر يا "سانغ مي"؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫والدتي.‬
‫صلي معي.‬
‫لو صلينا إلى الأب الروحي،‬
‫فستذهب عائلتنا بالكامل إلى الإله القدير.‬
‫والدتي...‬
‫"سانغ جين"، تعالى إلى هنا.‬
‫تعالى ورحب بالأب الروحي.‬
‫تعالى بسرعة.‬
‫يجب علينا جميعًا ركوب سفينة الخلاص معًا.‬
‫تعالى إلى هنا. ‬
‫أسرع، الآن بسرعة.‬
‫يجب أن تحسنا معاملته اليوم.‬ ‫إنه رجل مهم.‬
‫إنه محقق شرطة هنا في "موجي".‬
‫مرحبًا بك يا سيدي!‬
‫ما الأمر الذي اتصلت برجل مشغول بشأنه؟‬
‫سيدي، سوف تغضبني.‬
‫أردت رؤيتك وحسب،‬ ‫هل أحتاج إلى سبب من أجل ذلك؟‬
‫من هم؟‬
‫لا تقفن هناك! اذهبن ورحبن به.‬
‫أتى هذا الرجل من "سيول"،‬ ‫من أجل‬
‫شعبة الجرائم العنيفة في "موجي".‬
‫دعون أقدمكن إلى القائد الأسطوري‬ ‫"لي كانغ سو"!‬
‫لماذا تعجلني أشعر بالضغط هنا؟‬
‫لا تكن هكذا. هاتين الاثنتين أتين‬ ‫من "سيول" بالأمس. من "كانغنام".‬
‫هل تعلم الحانات ذات المرافقات تلك؟‬
‫رفقًا بي.‬
‫مهلًا، هل طردكن رئيسكن القديم في العمل‬
‫- على أخذ عمولات غير قانونية؟‬ ‫- بالطبع، لا يا عزيزي.‬
‫لا تكذب.‬ ‫الأمر ظاهر على وجهك بوضوح.‬
‫هذا المكان، "موجي"... ‬
‫إنه مكان غريب.‬
‫في الظاهر يبدو هادئًا للغاية.‬ ‫ولكن كلما تركّز به،‬
‫تشم تلك الرائحة النتنة‬ ‫التي تبدأ بالانبعاث.‬
‫بينما أسمعك تتحدث هكذا،‬
‫تبدو وكأنك مخرج أفلام.‬ ‫أنت حاد الذكاء!‬
‫أجل، ربما يبدو هذا المكان نائيًا،‬ ‫ولكن هناك الكثير من الأغنياء هنا،‬
‫هناك الكثير من المال لتجنيه.‬
‫لنذهب ونغني.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعلمان ما هذا؟‬
‫إنها الحياة، إنها متشابكة للغاية.‬
‫انظر، إنها حياتك.‬
‫هذه تخصك.‬
‫هذه تخصني. وهذه...‬
‫يفترض ألا يحدث ذلك.‬
‫وافقنا على قضاء الخدمة العسكرية معًا.‬
‫لا تشعر بالإحباط الشديد.‬
‫أنال واثق من أن "دونغ تشول"‬ ‫يعلم بما تشعر به.‬
‫أنتما لم تضطرا للتحدث عن أحوالكما،‬ ‫مثلما يفعل التوائم.‬
‫ماذا تعني بأن أقوم بتوصيل الطلب؟‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الرجال إذن، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟ أغلق الخط مجددًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأيت "دونغتشول" في إستاد ترويض الثيران.‬
‫- الإستاد؟‬ ‫- أيها المغفلين.‬
‫لستما أطفال، لو تشاجرتما، اذهبا وتصالحا.‬
‫سيظل الأمر لوقت طويل‬ ‫لو لم تحلا المسألة الآن.‬
‫مرحبًا؟ أجل.‬
‫"مان هي".‬
‫سأعود مجددًا.‬
‫أستكون بخير؟‬
‫لديّ... شيء لأخبر به "دونغ تشول".‬
‫- أجل، حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- ارقد واخلد إلى النوم.‬
‫- أتمانع لو فعلت ذلك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، سأغلق عيني لبعض الوقت.‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫قف شامخًا!‬
‫أيها المغفل.‬
‫سانغ جين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ‬
‫والدتي.‬
‫تحاولين التحدث إليه.‬ ‫ولا يكف عن قول أشياء غريبة.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يظل يقول...‬
‫إنه لا يجب علينا البقاء هنا.‬
‫والدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قال ذلك حقًا؟‬
‫"دونغ تشول".‬
‫لو قلت اسمي مرة أخرى،‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- "سيوك دونغ تشول".‬
‫أخبرتك بألا تقول ذلك.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫لا بأس. اضربني مجددًا.‬
‫لو كان هذا ما يتطلبه إصلاح الأمر،‬ ‫فاستمر في ضربي.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫سألتك لو كان هذا كل ما لديك!‬
‫لا بأس، لنفعل ذلك.‬
‫أيها...‬
‫أخبرتك... ‬
‫بألا تأتي لرؤيتي مجددًا.‬
‫إذًا، لماذا...‬
‫لماذا تستمر بالحضور؟‬
‫لأنك صديقي!‬
‫لأنك "سيوك دونغ تشول" الغبي...‬
‫أنت...‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫لن أهرب مجددًا.‬
‫الآن، بقوتي أنا...‬
‫سأنقذك.‬
‫هذا ما كان ليرغب به "سانغ جين" أيضًا.‬
‫السماء.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لم نتشاجر هكذا منذ العام الـ3‬ ‫في المدرسة المتوسطة، صحيح؟‬
‫- لا تأتي للبحث عني مجددًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫النظر إليك...‬
‫قاسي للغاية.‬
‫رأيت "سانغ مي".‬
‫الآن...‬
‫أعتقد أنها في خطر.‬
‫قابلتها...‬
‫بالمصادفة بعد 3 أعوام.‬
‫طلبت مني...‬
‫أن أنقذها.‬
‫وهذه المرة...‬
‫أنا...‬
‫لن أهرب.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫والدتي.‬
‫كانت هناك فتاة كنت أحبها.‬
‫وقعت في حبها من النظرة الأولى.‬
‫ولكن عندما...‬
‫طلبت مني المساعدة...‬
‫هل تعلمين ما فعلته؟‬
‫هربت.‬
‫أظل...‬
‫أقلق عليها.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬